[2] 引自《仲夏夜之梦》第5幕第1场，不过这里菲尔丁有误，这句话出自皮拉摩斯之口。
[3] 拉丁文，意思是：没看见就等于不存在。
[4] 维纳斯是罗马神话中的爱情女神。
[5] 色拉芬娜，菲尔丁自造的词，色拉芬意为天使，这里的意思为美如天使的妇人。
[6] 蒂色芬是希腊神话中复仇三女神之一，她全身披着血衣，手持皮鞭，日夜守在地狱门口。
第九章 本章所写会使读者吃惊
詹妮回到家里，对沃尔斯华绥先生接见她的结果感到十分满意，随后，她把沃尔斯华绥先生对她如何宽厚竭力向外界宣扬，这一方面也许是为了挽回一点面子，另一方面她有一个更世故的动机，就是想借此安抚一下左邻右舍，平息一下他们的吵嚷喧闹。
如果她有后一种动机，似乎也是合情合理的。可是事情并不像她所期望的那样。当她被沃尔斯华绥先生传去之后，人们议论，她可能会被送到教养所关起来。有些年轻妇女还嚷叫着：“关到那地方，算便宜了她！”她们一面说，一面想象着詹妮穿着绸缎衣服捣麻的情景，以此取乐。但另外也有不少人开始可怜起她的处境来。但是沃尔斯华绥先生对她从轻处理的消息一传开，形势马上变得对她不利了。这个说：“我敢担保，这位小姑娘碰上好运啦。”那个嚷道：“您瞧，受宠还是不一样吧！”另一个说：“这还不都是因为她念过那些书本！”大家七嘴八舌发表着恶意的评论，都责怪保安官偏袒了詹妮。