“不多？干吗要去牟罗兹[17]，和我一起去巴黎吧。你去看看，那里到处有赏心乐事。”
“不，我已经完了，是我该死的时候了。”
“哦，原来是这么一回事！”谢尔巴茨基大笑起来，“我刚准备开始活哩。”
“是的，我不久以前也这样想过，但是现在我知道我死期不远了。”
列文道出了他最近的心情。他在一切事情上看到的只是死或死的逼近，但是他想的计划却越来越占据了他的心。在死到来之前，总得活下去。在他看来，一切都被黑暗笼罩住了，正因为黑暗，所以他觉得事业才是他黑暗中唯一的指路明灯，于是他竭尽全力抓住它，牢牢地抓住不放。
[1] 三一节：耶稣复活节后的第八个星期日，是适宜植树的季节。
[2] 圣菲利普节：圣诞节前的第四个星期日。
[3] 《美丽的海伦》是德籍法国作曲家奥芬巴赫（1819—1880）所作的滑稽歌剧，当时在莫斯科和彼得堡极为流行。密尼拉依是该剧中被欺骗的丈夫的可笑的角色。
[4] 1873年的饥荒之后，出现了许多灌溉萨马拉草原的方案。不管这些方案的实际意义如何，它们可以领取津贴，而且成了可以不费力气发财的途径。
[5] “关于安排少数民族事件”早在19世纪60年代就开始了。在乌发省和奥连堡省的巴什基尔人占有十一万亩土地。为了达到“边区俄罗斯化”的目的，政府鼓励从俄罗斯中央各省去的移民向巴什基尔人租赁土地。一般租赁的地段是无条件的，这就给滥用土地开了方便之门。1871年通过了以优惠办法出售荒地的特殊条例。从此就开始了私自盗卖国家的和巴什基尔人的土地。奥连堡省总督办公厅的官员们参加了这一舞弊事件。当这一事件被宣扬出去之后，国家财产部部长瓦卢耶夫不得不辞职。