整天在天空爬行,注视大地,
这孤独的生活已使你无比烦腻?
……
他重复背诵着这几行雪莱的诗的片段。这无比广大的不属于人类的循环活动和人类的无能为力的悲惨境遇的交替使他不寒而栗,完全忘掉了他自己作为一个人的、然而毫无意义的悲伤。
斯蒂芬的母亲、弟弟和他的一个表弟全都在福斯特广场的一个角落里等待着,只有他和他父亲爬上台阶,走进了有几个苏格兰卫兵站岗的长廊。他们走进大厅站在柜台前面,斯蒂芬拿出了开给爱尔兰银行总经理的一张三十三镑的支票。这笔钱是他的论文在展览会上获得的奖金,很快就由出纳员用纸币和硬币付给他了。他装作很不在乎的样子把钱塞进自己的口袋,听任那个和他父亲闲聊着的友善的出纳员隔着宽大的柜台和他握手,并表示希望他将来前途无量。他对他们的谈话感到很不耐烦,脚底下几乎一时也站不住了。可是,那位出纳员还迟迟不肯去接待别的顾客,却对他说,他现在正生活在一个大变革的时代,没有什么比让一个孩子受到金钱能买到的最好的教育更为重要的了。迪达勒斯先生在大厅里到处东张西望,一直细看到屋顶,迟迟不肯离开。斯蒂芬催他走的时候,他却对他说,他们现在站立的地方正是旧日的爱尔兰国会下院所在地。