大家都吓坏了,谁也不敢说话,只能唯唯诺诺。
罗克向旁边走出几步,给他在巴塞罗那的一个朋友写了封信,告诉那位朋友,自己如何遇到了曼查的著名的堂吉诃德,关于这位游侠骑士有很多话题可以谈,他是世界上最滑稽又最清醒的人。四天之后,也就是“施洗的约翰[6]日’,他会骑着他的罗西南多,与他的骑驴的侍从桑乔一起,全身披挂地出现在巴塞罗那的海滩上。罗克让朋友把这消息告诉尼亚罗的朋友们,叫他们拿堂吉诃德开开心,但他不想让自己的对立派凯德尔也分享这份快乐[7]。不过,这似乎又不可能,因为对于疯癫而又明智的堂吉诃德及其滑稽的侍从桑乔,大家都非常感兴趣。罗克让自己的一个随从换上农夫的衣服,把信送往巴塞罗那。
[1] 传说亚历山大大帝的车被绳子拴住了,且打了个解不开的结,神启示说,解开这个结的人能够统治亚洲。亚历山大大帝解不开结,于是,就挥剑劈开了结。
[2] 西班牙成语,相传加斯底利亚王贝德罗一世被弟弟杀死时,其弟弟的侍童帮主人把贝德罗一世绊倒,就说了这句话。
[3] 古希腊神话中以残忍著称的埃及国王。
[4] 西班牙的侠盗。
[5] 比利时的南部居民。